Quick Impact

By Samuel Chiang

Jorge is a pastor on the West African island of São Tomé. He used to preach in Portuguese rather than his first language, Angolar, because he was educated in Portuguese — and because it was the only Bible translation on the island for 500 years.

Because many of the Angolar translators are also pastors, newly translated Bible stories are being used immediately in churches.

Problem was, the people in his church all spoke Angolar and didn’t understand much Portuguese. So Jorge began bringing an interpreter. That helped, but the jilted rhythms and exhaustion of listening to both languages back and forth didn’t boost people’s understanding as much as he'd hoped.

But after working with the teams to translate the Bible into Angolar, Jorge’s memory of his first language was rekindled. As they wrestled with the text, he gained confidence to tell Bible stories and preach in Angolar.

One Sunday, Jorge stepped to his pulpit to preach, but there was no interpreter. When he opened his mouth, the people gasped. He recounted a Bible story like a skilled actor, perfectly recited in the heart language of the people. Not only did he recount the story, he then preached about it in Angolar. It was the first time in his congregation’s life, and maybe in the history of his community, that the Bible was preached and expounded in the local language.

 

Fishing makes up much of the local economy on São Tomé.
São Tomé (shown) and Príncipe make up this island nation that lies near the equator, just off Africa's western coast.

 

Related Content

Upcoming Events

  • Bible Storytelling Workshop

    November 1 - November 5 at e3 Partners Ministry

    e3 Oral Strategy is holding an in-person Bible Storytelling Workshop the first week of November.  Dates and information to register are below. **This training will be for those who want to learn about oral strategies and using Bible Storytelling to share God's Word to reach...

  • Advanced Bible Storytellers Workshop

    January 17, 2022 - January 21, 2022 at e3 Partners Ministry

    e3 Oral Strategy is holding an in-person Advanced Bible Storytellers Workshop in January, 2022. Dates and information to register are below. **This training will be for those who are already using an oral strategy or Bible storytelling to share God's Word and want to learn more about this...

View All Events
 

Join the ION Community!


Find out more