Quick Impact

Jorge is a pastor on the West African island of São Tomé. He used to preach in Portuguese rather than his first language, Angolar, because he was educated in Portuguese — and because it was the only Bible translation on the island for 500 years.

Because many of the Angolar translators are also pastors, newly translated Bible stories are being used immediately in churches.

Problem was, the people in his church all spoke Angolar and didn’t understand much Portuguese. So Jorge began bringing an interpreter. That helped, but the jilted rhythms and exhaustion of listening to both languages back and forth didn’t boost people’s understanding as much as he'd hoped.

But after working with the teams to translate the Bible into Angolar, Jorge’s memory of his first language was rekindled. As they wrestled with the text, he gained confidence to tell Bible stories and preach in Angolar.

One Sunday, Jorge stepped to his pulpit to preach, but there was no interpreter. When he opened his mouth, the people gasped. He recounted a Bible story like a skilled actor, perfectly recited in the heart language of the people. Not only did he recount the story, he then preached about it in Angolar. It was the first time in his congregation’s life, and maybe in the history of his community, that the Bible was preached and expounded in the local language.

 

Fishing makes up much of the local economy on São Tomé.
São Tomé (shown) and Príncipe make up this island nation that lies near the equator, just off Africa's western coast.

 

Related Content

Upcoming Events

  • MARCH 2019 Praise and Prayer Update

    March 1 - March 31

    Click here to read the most current Praise and Prayer Update: March 2019 Orality.net Praise & Prayer Update

  • Orlando School of Storying – StoryRunners: Session 1: Story Telling

    March 22 - March 24 at Wycliffe Bible Translators

    Have you wanted to learn how to share stories from the Bible in ministry and in evangelism, but you didn’t have a full week to take off? The StoryRunners Orlando School of Storying is now a two-part intensive workshop. The first three days are focused...

  • Orlando School of Storying – StoryRunners: Session 2: Story Creation

    March 24 - March 26 at Wycliffe Bible Translators

    Have you wanted to learn how to share stories from the Bible in ministry and in evangelism, but you didn’t have a full week to take off? The StoryRunners Orlando School of Storying is now a two-part intensive workshop. The first three days are focused...

  • Bible Storying // Orality Training Workshop

    March 30 @ 8:30 am - 4:30 pm UTC+0 at Attack Poverty

    Basic Bible Storying Training with advanced applications of Orality Methods and impact stories.

View All Events
 
Join the ION Community!

Notice: Undefined variable: royal_prettyphoto_tab_url in /var/www/vhosts/orality.net/httpdocs/wp-content/plugins/rt-prettyphoto/rt-prettyphoto.php on line 175

Notice: Undefined variable: royal_prettyphoto_text_for_tab in /var/www/vhosts/orality.net/httpdocs/wp-content/plugins/rt-prettyphoto/rt-prettyphoto.php on line 175
Skip to toolbar